Traduction de «`die zijn geslaagd » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, le délégué a encore précisé que les « personen die deze examens niet hebben afgelegd of die er niet in geslaagd zijn (...) nog steeds de mogelijkheid [hebben] om een overeenkomstig art. 11, § 3 of art. 14, § 7 van het KB door de FSMA erkend examen af te leggen » et que « het overgangsregime [bedoeld is] om te vermijden dat mensen die al een examen hebben afgelegd, nogmaals examen moeten afleggen ».
De gemachtigde verduidelijkte voorts nog dat "personen die deze examens niet hebben afgelegd of die er niet in geslaagd zijn (...) nog steeds de mogelijkheid [hebben] om een overeenkomstig art. 11, § 3 of art. 14, § 7 van het KB door de FSMA erkend examen af te leggen" en dat "het overgangsregime [bedoeld is] om te vermijden dat mensen die al een examen hebben afgelegd, nogmaals examen moeten afleggen".

Vraag om uitleg van de heer Christian Brotcorne aan de vice-eersteminister en minister van Financiën over «het behoud van de inschrijving voor gecertificeerde opleidingen voor ambtenaren die geslaagd zijn voor een bekwaamheidsexamen dat toegang verleent tot de graad van hoofdinspecteur van Financiën en tot de graad van eerste attaché van Financiën» (nr. 3-2308)
Demande d'explications de M. Christian Brotcorne au vice-premier ministre et ministre des Finances sur «la conservation du bénéfice de l'inscription aux formations certifiées pour les agents lauréats d'une épreuve de qualification professionnelle aux grades d'inspecteur principal d'administration fiscale et de premier attaché des Finances» (nº 3-2308)

Ces chiffres sont en contraste flagrant avec les 999 lauréats flamands à l'examen d'entrée en médecine et en dentisterie (Artsenkrant, 7 septembre 2010, " Amper een op vier geslaagd voor ingangsexamen" ).
Deze cijfers staan in schril contrast met 999 Vlaamse geslaagden voor de toelatingsproef genees- en tandheelkunde (Artsenkrant, 7 september 2010, " Amper een op vier geslaagd voor ingangsexamen" ).

11. On écrira à la fin du texte néerlandais de l'article 6 du projet « vervangen door de woorden `die zijn geslaagd voor het door FSMA erkende examen in verzekeringen' ».
11. Aan het einde van de Nederlandse tekst van artikel 6 van het ontwerp schrijve men " vervangen door de woorden `die zijn geslaagd voor het door FSMA erkende examen in verzekeringen'" .

Art. 26. A l'article 54, alinéa 1, du même arrêté, dans la version néerlandaise, les mots « de onderzoeken, » sont insérés entre les mots « niet geslaagd is in » et les mots « de examens of de schietoefeningen ».
Art. 26. In de Nederlandse versie van artikel 54, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden « de onderzoeken, » ingevoegd tussen de woorden « niet geslaagd is in » en de woorden « de examens of de schietoefeningen ».

- dans le texte néerlandais de l'article 120, § 2, alinéa 1, 2° : " de geslaagde" au lieu de : " aan de geslaagde" ;
- in de Nederlandse tekst van artikel 120, § 2, eerste lid, 2° : " de geslaagde" in plaats van : " aan de geslaagde" ;